關於愛情的一切詮釋,總沒有著規律的定義。

幸福──這是出現在一平凡女性森田幸江(當然,她也可能「衰」的非常不平凡)的內心祈願,只要能幸福就好了。然而,甚麼樣的狀況是幸福?抑或幸福該呈現甚麼樣子?似乎她完全沒有概念,或者僅有既定的印象。幸江每天隨著混混老公葉山勳的情緒波動舞動,每天煮飯持家,工作賺錢,領著微薄的薪水,言笑盈盈地準備晚餐,等著似乎忙碌一天的老公回家吃飯。但卻有可能一句話說得不對,即遭老公掀翻整桌子飯菜對待。而她卻依舊珍惜般地呵護著他。好好地吃完一頓飯。這是幸江的幸福詮釋,卻近乎被精神虐待似地無法如願。


葉山是個混混,具有絕佳混黑社會的才能,然而卻游手好閒,無所事事。整日流連柏青哥店,或跟嘍囉鬼混。而他也就這樣一天天地活著,亦幾乎每天如公式般掀翻幸江辛苦做好的晚餐。

這一切似乎都其來有自,一場幸江自天橋摔落的意外使謎底揭曉,原來幸江並不是一位軟弱逆來順受的小女人,原來葉山也並非完全是一位沒用靠女人吃飯的無賴。他們有過輝煌的曾經,一段旨在逃離過去的轟轟烈烈的愛情──當幸江覺得離幸福好遠好遠,幾乎絕望的時候,是葉山出現,將她繼續帶回這樣的盼望當中。幸江是葉山生命中的天使,是他繼續呼吸的意義,葉山漂白自己只為配上他內心中的純潔,不願自己的污穢玷汙心中天使的一分一毫。

只是他們似乎都不會表達愛情,沒人教過他們。

幸江只知道做盡家庭主婦的一切,洗衣燒飯等老公,這樣自虐的結果使她自以為是地認為,儘管她對幸福的渴望已是十分卑微,為什麼夢想中的幸福仍無法降臨?葉山只知道黑社會的模式,要保護自己心愛的女人,卻似乎不太適應漂白的世界,無法正常地工作,偏偏他又擁有做黑社會的絕佳天分,於是好吃懶做成為一種逃避,他表現對老婆的嫌棄與蠻橫,亦是對己的自虐,珍愛的女人豈容不幸,然而自己卻是加害者的一員,內心又如何好過?

這是《明日的記憶》導演提幸彥2007年的作品,改編自日本漫畫家業田良家1985~1990年連載在寶石週刊的四格漫畫作品,由於深刻地描繪現實,被稱為「日本第一哭泣的漫畫」。男主角葉山是我極為喜愛的阿部寬主演,看他會說話的眼睛,不多的台詞,卻精湛演譯出一個不會表達愛情的男人,的確是一過癮的觀影過程;片中演員亦是演技派為多,女主角中谷美紀甘願放下《電車男》中宅宅所幻想的愛馬仕小姐形象,繼《令人討厭的松子的一生》後又一扮醜演出,詮釋那位苦命的幸江。原作漫畫家本人亦親自客串一角,演出一位酒店的客人。

從小說、漫畫或文學作品改編的電影作品,難以避免的宿命即是被拿來與原作比較。上個月,我欣賞了電影版的《多羅羅──天下之戰》,非常喜歡導演重新詮釋這部手塚經典漫畫的角度,甚至再回頭翻閱這部手塚作品時,反而不一定認為手塚於原作中的設定為佳。然而在網路上搜尋《多羅羅》影評,卻得到大部分皆負評的收穫,甚至有人認為若手塚復生,大概會在電影院中暗自啜泣吧。然而,小弟一向認為,改編作品其實可以視為一項全新的創作,少了原作的牽掛,創作者的揮灑空間,詮釋的獨特,才是被檢驗的重點,客觀地欣賞導演或編劇團隊的角度,亦別有不同的獲得。可這也一直都是矛盾的問題,就像在王晶的概念裡,小弟常常感到憤怒,為什麼張無忌永遠到不了大都?

筆者沒有看過原著漫畫,所以並不完全了解幸江的苦,然而查了一下wiki,從原作以幸江為主線,分成小學、中學、成人三部曲的脈絡來看,電影的詮釋主要是將中學與成人階段擺放在一起,形成了一個相互影響的關係。幸江悲慘的身世一直到遇見葉山才獲得解放,葉山空虛的內心似也到遇見幸江才獲得填補。只是弔詭在於,明明在彼此心中互是不可或缺角色的彼此,應該從此幸福美滿的彼此,導演卻使用近乎一種令人不舒服、讓人感到厭棄的視覺感受呈現,如同《令人討厭的松子的一生》一開始松子倒斃路旁的噁心。然而卻製造了一種反差的可能──雖然一切都那麼的不舒服,葉山掀翻心愛妻子做好的飯菜並非代表嫌棄妻子的手藝不好,看見妻子勞碌卻蠻不在乎也並不代表他內心不關痛癢。這是一種自虐,對自己窩囊的懲罰,無法保護妻子的葉山,在其黑社會價值觀的邏輯下,心中的酸楚其實難以想像,然而該如何表達我愛你?幸江亦然,明知葉山所需的愛絕非如幸江如傳統婦女般任勞任怨地呵護,但也不知如何正確打入老公的內心,只好在一頓又一頓的飯菜中繼續自己對葉山的愛與關切,亦在一次又一次被掀桌的過程中嚐到自虐。然而,在自虐與自虐交織的故事當中,卻又洋溢著幸福的可能,提供展望未來的良善勇氣,他們仍是相愛的,仍舊攜手一同面對將來。

我想,這部片不單單只是要讓觀影者感受並珍惜身邊微小的幸福,當然這也是重要的。它似乎也訴說,小市民表達愛與關懷的方式本來就不會是一種理想性的呈現。對許多人來說,看到久未見的朋友,其興奮關切之情,透過語言所傳遞出的就是一句「幹!你還沒死唷!」一句「他媽的」也可能是要表達「我非常非常關心你」,不然為什麼要如此煞費苦心地問候對方母親好?這或許就是現實人生的表現,是小市民無以名之的經驗。真實往往並非僅透過感官經驗所傳遞,一句脫口而出的髒話亦未必如字面所呈現的含意。或許該用心感受對方的好,別輕易否定對方,幸或不幸,往往僅一念之差。

==

§《自虐之詩》人物關係圖

 

==

掀桌小遊戲,小弟最高記錄246回轉呀~~

http://www.geocities.jp/akkii/flash/tyabu.html

感謝attend提供!!!

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    a22050 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()